食品翻譯小編今天帶大家來(lái)看《摩登家庭》S3E15，一起來(lái)學(xué)習(xí)下面的說(shuō)法吧。

1. Seeing Eye dog

導(dǎo)盲犬除了圖中的Seeing Eye dog，還可以說(shuō)guide dog。

guide作名詞可以表示“指南；指導(dǎo)性的事物；導(dǎo)游”，比如：

a hotel/wine guide

旅館／葡萄酒指南

travel guides

旅行手冊(cè)

a tour guide

導(dǎo)游

2. steep tea

我們可能更熟悉steep的“陡的，陡峭的”這個(gè)意思，原來(lái)“泡茶”就可以直接說(shuō)steep tea！

這是因?yàn)閟teep作動(dòng)詞意思就是（尤指為軟化、清潔或入味兒）“浸，浸泡”。

泡茶還可以說(shuō)draw tea：

Some people draw their tea too long.

有些人泡茶泡得太久。

3. walk on eggs/eggshells

這個(gè)習(xí)語(yǔ)的正確表達(dá)應(yīng)該是walk on eggs/eggshells，但歌洛莉亞對(duì)英語(yǔ)很喜歡隨性發(fā)揮了！

在eggshell（蛋殼）上行走或者是滑冰？意思就是要“小心翼翼地做事；小心謹(jǐn)慎”。

When my mother is staying at our house, I feel like I'm walking on eggshells.

當(dāng)我媽媽住在我們家的時(shí)候，我凡事都要小心翼翼。

（來(lái)源：滬江英語(yǔ)）