當我們想說“這太難了，太辛苦了”的時候，腦袋里是不是只有difficult這個詞呢？

今天傳實翻譯小編總結了形容很難很費力氣的十種表達，來看看吧。

1. strenuous

2014年的流行語“蠻拼的”就翻譯成了pretty strenuous，有挺努力的意思，又有“即使已經很努力了，卻沒有成功”的反諷意味。

2. arduous

arduous一詞源自于拉丁語arduus（險峻、困難）。

3. gruelling

gruelling形容“艱辛”的時候，一般還有這份工作或者任務會延續很長時間的意思。

4. punishing

這個詞表示”令人疲憊的“的時候，多和schedule連用，形容工作日程很繁重。

5. backbreaking

這個詞從字面意思看意思就很清楚了，“累的背都快斷了”！

6. laborious

laborious多指工作費時又費力。

7. onerous

onerous就比較正式了，還包含了一種責任感。

8. hard-won/ hard-fought

這兩個詞都表示“來之不易的; 辛苦得來的”。

9. uphill battle/ uphill struggle

uphill本義是上坡（的），也形容(戰斗或斗爭) 艱難的。

10. painstaking

另外，腦力勞動很費力的話就是painstaking，形容“勤勉的；費盡心思的”。

這本書是經過好幾個月的苦心研究才寫出來的。

（來源：滬江英語）